1
00:00:31,876 --> 00:00:35,334
നെക്സ്റ്റ് എൻ്റർടൈൻമെൻ്റ് വേൾഡ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു

2
00:00:35,959 --> 00:00:39,042
ഒരു APEITDA ഉത്പാദനം

3
00:00:42,417 --> 00:00:44,417
എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ കിം വൂ-തേക്ക്

4
00:00:49,876 --> 00:00:52,334
KIM ശരി-വിൻ

5
00:00:52,876 --> 00:00:55,251
ഷിൻ ഹാ-ക്യുൻ

6
00:00:55,876 --> 00:00:58,292
ബാംഗ് സുങ്-ജുൻ

7
00:00:58,876 --> 00:01:01,334
KIM സിയോ-ഹ്യുങ്

8
00:01:01,876 --> 00:01:04,251
CHO Eun-ji

9
00:01:17,626 --> 00:01:18,751
അത് എന്താണ്?

10
00:01:19,626 --> 00:01:20,792
ആരാണ് വിഡ്ഢി?

11
00:01:24,126 --> 00:01:25,292
എന്താണ്?!

12
00:01:47,751 --> 00:01:48,751
അതാരാണ്?

13
00:04:40,626 --> 00:04:41,667
ഏയ്?

14
00:04:42,709 --> 00:04:43,917
നീ തനിച്ചാണോ വന്നത്?

15
00:04:45,001 --> 00:04:46,667
ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി!

16
00:05:13,709 --> 00:05:14,834
പെണ്ണേ!

17
00:07:20,251 --> 00:07:22,626
കൈകൾ ഉയർത്തുക!
ഞങ്ങൾ വെടിവെക്കും!

18
00:07:46,001 --> 00:07:48,084
മരവിപ്പിക്കുക! അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ!

19
00:08:28,959 --> 00:08:33,709
"വില്ലൻ"

20
00:08:39,959 --> 00:08:43,834
പാർക്കും അവൻ്റെ സംഘടനയും,
ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നത്,

21
00:08:43,917 --> 00:08:45,876
എല്ലാം ഈ സ്ത്രീ ഇല്ലാതാക്കി.

22
00:08:46,917 --> 00:08:47,917
നോക്കൂ!

23
00:08:48,084 --> 00:08:49,876
അവൻ ആരാണ്?

24
00:08:49,959 --> 00:08:52,001
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നു,

25
00:08:52,709 --> 00:08:56,167
പക്ഷേ ഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ ആയിരുന്നു
മേത്ത് കഴിഞ്ഞാൽ മാത്രം.

26
00:08:56,709 --> 00:08:57,709
മേത്ത്?

27
00:08:58,751 --> 00:09:01,792
അതിനർത്ഥം അവൻ അവരെ കൊണ്ടുപോയി
ഒന്നും അറിയാതെ.

28
00:09:02,209 --> 00:09:05,959
അപ്പോൾ എന്താണ് ബന്ധം
പെൺകുട്ടിക്കും അവനും ഇടയിൽ?

29
00:09:06,667 --> 00:09:08,751
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

30
00:09:11,292 --> 00:09:13,709
ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് സുരക്ഷിതമാക്കുക
എന്തുതന്നെയായാലും!

31
00:09:13,751 --> 00:09:16,751
അത് ചോർന്നാൽ,
അതൊരു രക്തച്ചൊരിച്ചിലായിരിക്കും!

32
00:09:18,667 --> 00:09:20,917
പിന്നെ ആ പെൺകുട്ടി...

33
00:09:21,667 --> 00:09:23,667
അവൾ ഒരു സ്വത്തായിരിക്കാം.

34
00:09:25,626 --> 00:09:26,834
ഇല്ലേ?

35
00:11:47,751 --> 00:11:49,792
സൂക്ക്-ഹീ, ഉണരൂ!

36
00:11:49,876 --> 00:11:52,667
സൂക്ക്-ഹീ! മടങ്ങിവരിക!

37
00:12:29,834 --> 00:12:30,917
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

38
00:12:58,709 --> 00:13:00,792
ഹേയ്, പുതുമുഖം!
അവിടെ നിർത്തുക!

39
00:13:15,959 --> 00:13:17,917
അതാണോ പുതിയ റിക്രൂട്ട്?

40
00:13:18,792 --> 00:13:19,917
അവൾക്ക് കുറച്ച് ആത്മാവുണ്ട്.

41
00:13:20,584 --> 00:13:21,959
നീ അവളെ പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു.

42
00:13:24,751 --> 00:13:27,751
- അനിയന്ത്രിതമായ.
- ഹേയ്! എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ, ശരി?

43
00:13:27,834 --> 00:13:29,751
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് പുറത്തുപോകും!

44
00:13:29,834 --> 00:13:31,917
ഇത് രസകരമായി വരുന്നു,
അവളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

45
00:13:34,626 --> 00:13:35,751
ലളിതമായി എടുക്കൂ!

46
00:13:35,876 --> 00:13:37,709
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല!

47
00:13:37,751 --> 00:13:39,584
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

48
00:13:45,876 --> 00:13:46,959
വാതിൽ തുറക്കൂ!

49
00:13:52,667 --> 00:13:53,792
ആകാൻ!

50
00:13:54,751 --> 00:13:55,917
അല്ലെങ്കിൽ ആകരുത്!

51
00:13:58,667 --> 00:14:01,751
ആ തെണ്ടിയും സംശയാസ്പദമാണ്.

52
00:14:16,709 --> 00:14:18,834
എക്സിറ്റ് എവിടെയാണ്?!

53
00:14:25,834 --> 00:14:28,709
എനിക്കറിയാം!
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരട്ടെ!

54
00:14:35,626 --> 00:14:37,584
ഈ വഴി,
ഇവിടെ പോകൂ!

55
00:14:52,834 --> 00:14:55,667
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

56
00:14:57,626 --> 00:14:59,876
അതിനൊന്നും സമയമില്ല,
നീ ചാടണം!

57
00:15:02,751 --> 00:15:03,667
എന്ത്?

58
00:15:03,751 --> 00:15:05,751
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ മരിക്കാം.

59
00:15:19,959 --> 00:15:21,834
അവിടെ അവൾ! നിർത്തുക!

60
00:15:36,626 --> 00:15:37,626
സർ.

61
00:15:37,959 --> 00:15:41,667
മുഖ്യൻ്റെ കരിഷ്മയാണ്
ഇന്ന് മറ്റെന്തെങ്കിലും.

62
00:15:41,917 --> 00:15:43,667
അവൾ മീൻ പിടിച്ചിരുന്നോ
ജയിലിൽ നിന്നോ?

63
00:15:43,709 --> 00:15:45,751
അവൾ മുഴുവൻ പുറത്തെടുത്തു
സ്വയം സംഘം.

64
00:15:45,834 --> 00:15:48,709
കിട്ടുന്നവൻ
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ അവൾക്കായി നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

65
00:15:48,917 --> 00:15:52,876
അവൾ ചാക്കിൽ നല്ലതാണെങ്കിലും
ഒപ്പം ഒരു പ്രമോഷനുമായി വരുന്നു,

66
00:15:53,584 --> 00:15:54,584
എനിക്ക് അവളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

67
00:15:54,667 --> 00:15:55,792
ഒരു പ്രമോഷനുമായി വരുമോ?

68
00:15:55,834 --> 00:15:57,876
നാശം, നിന്നെ നോക്കൂ.

69
00:15:58,709 --> 00:16:00,876
പ്രമോഷൻ കിട്ടും
നമ്മുടെ മുതലാളി ആകുമോ?

70
00:16:00,917 --> 00:16:02,667
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

71
00:16:02,709 --> 00:16:05,626
ശരി, ഞാൻ മതി
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഏറ്റെടുക്കാൻ.

72
00:16:05,709 --> 00:16:07,584
ഈ കുത്തുവാക്കു കേൾക്കൂ.

73
00:16:07,917 --> 00:16:10,876
വരുന്ന ഒരു ബന്ധം
ഒരു പ്രമോഷനുമായി? ഇത് വിജയമാണ്.

74
00:16:11,709 --> 00:16:13,792
അവർ കൈനീട്ടുന്നില്ല
ആ നിയമനങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായി.

75
00:16:13,834 --> 00:16:16,917
ഒരുപാട് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ശ്രമിച്ചു മരിച്ചവർ.

76
00:16:17,709 --> 00:16:18,834
അവൾ വരുന്നു.

77
00:16:20,876 --> 00:16:22,667
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

78
00:16:22,959 --> 00:16:24,751
അവൾ ശരിക്കും.

79
00:16:25,584 --> 00:16:26,917
പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി നന്നായി നടന്നു.

80
00:16:27,584 --> 00:16:29,709
ഒരുപക്ഷേ അത് നല്ലതായിരുന്നു
ആരംഭിക്കാൻ.

81
00:16:38,667 --> 00:16:42,626
അജ്ഞാത കൊറിയൻ-ചൈനീസ്
കൊലയാളി ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു

82
00:16:52,251 --> 00:16:54,626
നിലവിൽ,
നിങ്ങൾ നിലവിലില്ല.

83
00:16:54,834 --> 00:16:57,626
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഉയിർപ്പിക്കാൻ കഴിയും,

84
00:16:57,751 --> 00:16:59,751
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ചേരുക.

85
00:17:00,751 --> 00:17:04,792
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല,
നീ എന്നെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.

86
00:17:08,876 --> 00:17:10,667
എന്നെ കൊല്ലുക!

87
00:17:12,751 --> 00:17:13,834
നിന്നെ കൊല്ലണോ?

88
00:17:14,709 --> 00:17:16,626
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

89
00:17:19,334 --> 00:17:20,876
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

90
00:17:22,417 --> 00:17:25,709
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

91
00:17:28,709 --> 00:17:29,792
തത്സമയം.

92
00:17:29,917 --> 00:17:31,792
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി മാത്രം.

93
00:17:47,417 --> 00:17:48,876
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

94
00:17:50,251 --> 00:17:51,834
സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ.

95
00:17:53,834 --> 00:17:54,834
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം?

96
00:17:55,917 --> 00:17:57,709
ഞങ്ങൾക്ക് 10 വർഷം തരൂ

97
00:17:57,917 --> 00:18:00,834
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു സമ്പാദിക്കും
പെൻഷനും നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യവും

98
00:18:01,584 --> 00:18:02,917
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

99
00:18:04,834 --> 00:18:09,792
ആദ്യം, ഒരു വ്യക്തിത്വ പരിശോധന നടത്തുക
കൂടാതെ ഒരു തൊഴിൽ കണ്ടെത്തുക.

100
00:18:10,626 --> 00:18:13,626
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ലീപ്പർ സെല്ലായി മാറും
ദൗത്യങ്ങൾ നിർവഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

101
00:18:15,709 --> 00:18:16,834
ഒരിക്കൽ കൂടി...

102
00:18:28,626 --> 00:18:30,751
കൊള്ളാം, അത് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു!

103
00:18:30,834 --> 00:18:31,834
എനിക്ക് ശ്രമിക്കാമോ?

104
00:18:41,751 --> 00:18:43,584
ഇത് വിചിത്രമാണോ?

105
00:18:48,792 --> 00:18:50,667
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നല്ലത്?

106
00:18:50,709 --> 00:18:52,834
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യാറുണ്ടോ
എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ ചീഞ്ഞുനാറുകയാണോ?

107
00:18:54,626 --> 00:18:55,792
ഷിറ്റ്!

108
00:18:56,917 --> 00:18:58,709
എക്സിറ്റ് എവിടെയാണ്?!

109
00:18:58,834 --> 00:19:01,834
കൊല്ലും മുമ്പ് പറയൂ
നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തരും!

110
00:19:01,917 --> 00:19:03,584
പോകൂ!

111
00:19:04,709 --> 00:19:07,584
മിസ്സ്! എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!

112
00:19:07,751 --> 00:19:09,584
എക്സിറ്റ് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

113
00:19:09,667 --> 00:19:10,751
എന്നെ കാണിക്കുക!

114
00:19:10,792 --> 00:19:11,917
എന്നെ പിന്തുടരുക!

115
00:19:15,751 --> 00:19:18,792
എന്തിനാണ് അവൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
ആ മുടന്തൻ ഉച്ചാരണം?

116
00:19:19,626 --> 00:19:20,834
അവൾ ഉപയോഗശൂന്യയാണ്.

117
00:19:24,709 --> 00:19:25,751
ഒപ്പം നിങ്ങളും.

118
00:19:26,417 --> 00:19:30,917
ആ സുന്ദരമായ മുഖത്തോടെ,
എങ്ങനെ അഭിനയം?

119
00:19:31,792 --> 00:19:33,834
നിങ്ങൾ ഒരു നിരപരാധിയെ കൊന്നു,

120
00:19:34,376 --> 00:19:36,834
കൂടാതെ കുട്ടികൾ പോലും,
കഷ്ടിച്ച് ജീവിച്ചവൻ!

121
00:19:37,667 --> 00:19:39,584
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ കാര്യം
ലോകത്തിൽ ഉണ്ട്

122
00:19:39,667 --> 00:19:42,709
ജീവൻ ചോർന്നൊലിക്കുന്ന ശരീരം കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകളാൽ.

123
00:19:42,917 --> 00:19:43,876
ഈ കൈകൾ!

124
00:19:45,626 --> 00:19:47,834
ഈ പാടുകൾ അത്
കഴുകില്ല!

125
00:19:48,876 --> 00:19:52,584
ഞാൻ പോലും നീക്കം ചെയ്യണം
മാംസം, അവ നിലനിൽക്കും!

126
00:19:53,917 --> 00:19:55,667
ദൂരെ പോവുക!

127
00:19:56,751 --> 00:19:57,917
ചോരയുടെ ഗന്ധം...

128
00:19:58,584 --> 00:19:59,667
അതെ,

129
00:20:00,751 --> 00:20:04,709
ഈ കൈ മുക്കുക.
അത് കഴുകുക.

130
00:20:05,959 --> 00:20:10,751
ഒഴുകുന്ന വെള്ളം ഫിൽട്ടർ ചെയ്യാം
ലോകത്തിലെ എന്തും.

131
00:20:12,959 --> 00:20:16,667
നദി, നീ എൻ്റെ കൈ കഴുകില്ലേ,

132
00:20:17,709 --> 00:20:19,876
എൻ്റെ നീചമായ ശവത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുമോ?

133
00:20:38,959 --> 00:20:40,709
യൂൻ-ഹേ,

134
00:20:41,792 --> 00:20:43,709
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

135
00:21:02,584 --> 00:21:03,834
ഇത് ഓകെയാണ്.

136
00:21:04,709 --> 00:21:05,834
പീക്കാബൂ!

137
00:21:10,751 --> 00:21:11,751
ഇവിടെ.

138
00:21:11,876 --> 00:21:12,959
പീക്കാബൂ!

139
00:21:27,876 --> 00:21:29,626
കൊള്ളാം!

140
00:21:29,792 --> 00:21:30,959
നല്ല ജോലി.

141
00:21:38,709 --> 00:21:39,584
നിർത്തുക!

142
00:21:39,626 --> 00:21:40,876
നിർത്തൂ,
നീ അവളെ കൊല്ലും!

143
00:21:40,917 --> 00:21:41,917
കിം-സൂര്യൻ!

144
00:21:41,959 --> 00:21:44,626
- നന്നായി! ശരി!
- വരിക!

145
00:21:44,834 --> 00:21:46,917
നിങ്ങൾ രക്തം കണ്ടു,
അത് മതി.

146
00:21:47,376 --> 00:21:48,876
നീ അവളെ കൊല്ലും.

147
00:21:49,667 --> 00:21:50,751
യോ, യാൻബിയാൻ.

148
00:21:50,792 --> 00:21:51,917
നീ നല്ലവനാണെന്ന് കേട്ടു
ഒരു വാളുമായി.

149
00:21:52,667 --> 00:21:55,709
ജനിച്ച കുഞ്ഞിനൊപ്പം,
നമുക്ക് പിരിയാം.

150
00:21:59,959 --> 00:22:01,667
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെറിയത്!

151
00:22:13,667 --> 00:22:14,792
എന്തൊരു നരകമാണ്?

152
00:22:20,584 --> 00:22:21,709
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

153
00:22:21,917 --> 00:22:24,959
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ശരിക്കും
പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

154
00:22:25,917 --> 00:22:28,917
കിം-സൂര്യൻ!
അവളെയും ഭോഗിക്കുക!

155
00:23:00,751 --> 00:23:02,876
സൂക്ക്-ഹീ തമാശയല്ല.

156
00:23:02,959 --> 00:23:04,876
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

157
00:23:05,584 --> 00:23:07,917
ഹ്യൂൻ-സൂ മാത്രമാണ്
അവൾക്ക് സാധ്യമായ ഓപ്ഷൻ.

158
00:23:08,792 --> 00:23:10,709
- അടയ്‌ക്കൂ.
- ക്ഷമിക്കണം.

159
00:23:11,584 --> 00:23:14,917
ജന്മദിനാശംസകൾ!

160
00:23:15,709 --> 00:23:18,876
ജന്മദിനാശംസകൾ!

161
00:23:19,626 --> 00:23:22,792
ജന്മദിനാശംസകൾ,
പ്രിയ യൂൻ-ഹേ!

162
00:23:22,917 --> 00:23:25,709
ജന്മദിനാശംസകൾ!

163
00:23:34,876 --> 00:23:35,959
നന്ദി.

164
00:23:37,584 --> 00:23:40,709
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഒരു ജീവിതം നയിക്കുക.

165
00:23:48,667 --> 00:23:49,876
ഈ ടാറ്റൂ...

166
00:23:50,917 --> 00:23:53,959
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
ഞാൻ അത് എത്ര ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

167
00:23:58,667 --> 00:24:00,834
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആയി
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ.

168
00:24:01,417 --> 00:24:03,667
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല,

169
00:24:04,417 --> 00:24:06,667
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കൊന്നത്?

170
00:24:07,751 --> 00:24:10,751
അവനെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും,
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

171
00:24:11,667 --> 00:24:14,584
അതുമാത്രമാണ് കാരണം
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

172
00:24:22,834 --> 00:24:24,584
സൂക്ക്-ഹീ!

173
00:24:24,792 --> 00:24:26,751
മാറി നിൽക്കൂ! ദയവായി!

174
00:24:27,709 --> 00:24:28,667
സൂക്ക്-ഹീ!

175
00:24:28,751 --> 00:24:29,959
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്!

176
00:24:30,667 --> 00:24:32,959
മാറി നിൽക്കൂ! ദയവായി!
സൂക്ക്-ഹീ! സൂക്ക്-ഹീ!

177
00:24:45,876 --> 00:24:47,834
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു നിൽക്കാൻ!

178
00:25:08,917 --> 00:25:12,917
എൻ്റെ പ്രിയേ,
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

179
00:25:13,876 --> 00:25:16,959
ഞാനായിരുന്നില്ല
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കൊന്നത്.

180
00:25:20,626 --> 00:25:22,917
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

181
00:25:25,917 --> 00:25:29,626
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്നു,

182
00:25:29,834 --> 00:25:32,792
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.

183
00:25:38,667 --> 00:25:39,709
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

184
00:28:09,042 --> 00:28:10,292
ആരംഭിക്കുന്നു!

185
00:28:18,167 --> 00:28:20,459
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

186
00:28:20,709 --> 00:28:22,959
എന്നിട്ട് പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലുക
അവൾ നിന്നെ കൊല്ലും മുമ്പ്.

187
00:28:23,709 --> 00:28:25,667
അതുമാത്രമാണ് വഴി
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി.

188
00:28:25,709 --> 00:28:27,834
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് വിശ്വസിക്കാൻ?

189
00:28:32,667 --> 00:28:33,667
ആരംഭിക്കുന്നു!

190
00:29:22,626 --> 00:29:24,667
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി മരിച്ചു.

191
00:29:25,751 --> 00:29:29,751
സ്വയം മരിച്ചതായി കരുതുക,
ഇപ്പോൾ എനിക്കുവേണ്ടി ജീവിക്കുവിൻ.

192
00:29:48,917 --> 00:29:50,792
പണം നൽകുക,
അത് ഓരോന്നിനും $50 ആണ്.

193
00:29:50,876 --> 00:29:54,834
ആ മണ്ടൻ തെണ്ടി,
അവളുടെ പരിശീലനമെല്ലാം പാഴായി.

194
00:29:56,917 --> 00:29:57,917
എൻ്റെ വാലറ്റ് എവിടെ?

195
00:29:58,584 --> 00:29:59,667
പിടികിട്ടി.

196
00:29:59,751 --> 00:30:00,751
എന്താണിത്?

197
00:30:00,834 --> 00:30:03,917
സൂക്ക്-ഹീയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറം,
ഭക്ഷണം, ഉറക്ക ശീലങ്ങൾ!

198
00:30:04,584 --> 00:30:05,584
വരിക! തിരികെ തരൂ!

199
00:30:05,626 --> 00:30:06,709
ടോയ്‌ലറ്റ് സന്ദർശനങ്ങളുടെ എണ്ണം.

200
00:30:06,751 --> 00:30:07,876
ഈ ആളെ നോക്കൂ.

201
00:30:07,959 --> 00:30:09,792
ആ പ്രമോഷനായി തോക്കെടുക്കുന്നു, അല്ലേ?

202
00:30:09,834 --> 00:30:13,834
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദൗത്യത്തിൽ.

203
00:30:14,667 --> 00:30:16,751
എന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
അത് ദൗർഭാഗ്യമാണ്.

204
00:30:16,917 --> 00:30:20,667
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും കളിയാക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റീസ് ഒരു കെട്ടഴിച്ച് എടുക്കരുത്.

205
00:30:20,917 --> 00:30:22,626
മൂത്രമൊഴിക്കരുത്!

206
00:30:22,751 --> 00:30:23,834
നിനക്ക് അവൾക്കായി എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

207
00:30:23,917 --> 00:30:26,667
ഇല്ല, എല്ലാം കുറിച്ചാണ്
പ്രമോഷൻ.

208
00:30:42,917 --> 00:30:44,626
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

209
00:30:59,834 --> 00:31:01,751
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദൗത്യമാണ്.

210
00:31:02,667 --> 00:31:03,917
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ,
നീ പുറത്തുകടക്കുക.

211
00:31:04,792 --> 00:31:05,917
ആരാണ് ലക്ഷ്യം?

212
00:31:06,917 --> 00:31:09,667
എനിക്ക് ഓർഡറുകൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവരെ ചുമതലപ്പെടുത്തുന്നു.

213
00:31:09,959 --> 00:31:11,834
നിങ്ങൾ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

214
00:31:12,584 --> 00:31:16,667
തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ പറയൂ.
മറ്റുള്ളവർ പോകാൻ ചൊറിച്ചിലാണ്.

215
00:33:09,834 --> 00:33:12,792
സൂക്ക്-ഹീ,
ഒരിക്കലും പുറത്തു വരരുത്.

216
00:33:22,667 --> 00:33:24,626
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

217
00:33:25,626 --> 00:33:26,667
എടുത്തോളൂ.

218
00:34:22,292 --> 00:34:23,917
ബോസ്!

219
00:37:58,667 --> 00:38:00,751
വൈറ്റ് ഓവൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് മോഷ്ടിച്ചതാണോ?

220
00:38:00,834 --> 00:38:01,917
വൈറ്റ് ഓവൽ?

221
00:38:02,667 --> 00:38:03,834
ഇതാണ്.

222
00:38:06,626 --> 00:38:07,751
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

223
00:38:14,751 --> 00:38:16,584
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് എഴുന്നേറ്റോ?

224
00:38:18,917 --> 00:38:21,626
പ്രിയേ, നല്ല ഭംഗിയല്ലേ?

225
00:38:21,917 --> 00:38:22,917
ഇത് എന്താണ്?

226
00:38:23,584 --> 00:38:26,834
വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ,
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സമ്മാനമായിരിക്കും.

227
00:38:26,917 --> 00:38:29,584
ഞാൻ വളരെ അസൂയപ്പെടുന്നു!

228
00:38:33,792 --> 00:38:34,917
ഊമ്പി!

229
00:38:35,667 --> 00:38:36,917
അവൻ എവിടെയാണ് മറച്ചത്?

230
00:38:38,584 --> 00:38:42,584
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കണമായിരുന്നു
അവർ അവനെ കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ്.

231
00:38:49,834 --> 00:38:52,584
അത് എവിടെയായിരിക്കാം?

232
00:38:53,709 --> 00:38:56,584
എവിടെ...

233
00:38:58,667 --> 00:39:00,917
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ...

234
00:39:05,584 --> 00:39:08,834
ഈയിടെ നിന്നെ ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു വലിയ സ്കോർ ചെയ്തു.

235
00:39:08,917 --> 00:39:12,584
ചങ്കൂറ്റം!
നിങ്ങളുടെ കെണി അടയ്ക്കുക!

236
00:39:12,876 --> 00:39:15,917
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഈ നരകത്തിൽ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല!

237
00:39:16,751 --> 00:39:20,376
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്
കൂടുതൽ പണം ചോദിക്കണോ?

238
00:39:24,251 --> 00:39:25,751
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

239
00:39:25,834 --> 00:39:26,792
സൂക്ക്-ഹീ!

240
00:39:26,917 --> 00:39:28,876
സൂക്ക്-ഹീ! സൂക്ക്-ഹീ!

241
00:39:29,626 --> 00:39:31,584
പെണ്ണേ! നിർത്തുക!

242
00:39:31,709 --> 00:39:32,834
ഇവിടെ വരിക!

243
00:39:37,751 --> 00:39:39,626
ദൈവമേ!

244
00:40:27,584 --> 00:40:28,626
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

245
00:40:28,792 --> 00:40:31,751
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര രൂപ നൽകി?
ഞാൻ 5 തവണ പണമടയ്ക്കും!

246
00:40:31,792 --> 00:40:33,792
ഇല്ല, 10 തവണ!

247
00:41:14,917 --> 00:41:15,792
ഒന്ന്!

248
00:41:16,709 --> 00:41:17,626
രണ്ട്!

249
00:41:17,834 --> 00:41:19,792
ആസ്ഥാനത്ത് എത്തിയ ആദ്യത്തെ 5 പേർ വിജയിച്ചു!

250
00:41:20,709 --> 00:41:21,751
വേഗത്തിൽ ഓടുക!

251
00:41:22,792 --> 00:41:23,917
സൂക്ക്-ഹീ!

252
00:41:27,334 --> 00:41:29,792
നിങ്ങൾ പോകാനിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു വിടയില്ലാതെ?

253
00:41:30,376 --> 00:41:31,917
ഞാൻ ഉടൻ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെടും,

254
00:41:32,792 --> 00:41:34,584
അങ്ങനെ ഒത്തുതീർപ്പാക്കുക.

255
00:41:34,751 --> 00:41:39,751
അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവളെ കാണും
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് മരിക്കുക.

256
00:41:45,751 --> 00:41:48,584
പുറത്തേക്കിറങ്ങുമ്പോൾ,
എന്നെ വിളിക്കൂ.

257
00:41:48,917 --> 00:41:50,959
അങ്ങനെ മെലോഡ്രാമാറ്റിക്.

258
00:42:09,792 --> 00:42:12,584
അതൊരു ഡോസിയറാണ്
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി.

259
00:42:12,834 --> 00:42:14,917
(ചേ യോൺ-സൂ)
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ അത് ഓർമ്മിക്കുക.

260
00:42:22,376 --> 00:42:23,626
എന്താണിത്?

261
00:42:23,834 --> 00:42:27,626
അത് ഇപ്പോഴും ഒരു വീടാണ്,
ഒരു ഫ്രെയിം ചെയ്ത ഫോട്ടോ നിർബന്ധമാണ്.

262
00:42:51,834 --> 00:42:52,834
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

263
00:42:53,917 --> 00:42:54,917
യൂൻ-ഹേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

264
00:42:55,834 --> 00:42:56,876
പേടിച്ചു പോയോ?

265
00:43:01,792 --> 00:43:03,751
നിങ്ങൾ ഇന്ന് താമസം മാറുകയാണോ?

266
00:43:04,792 --> 00:43:05,751
അതെ.

267
00:43:06,584 --> 00:43:09,751
വാടക കുതിച്ചുയർന്നതോടെ,
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി,

268
00:43:10,626 --> 00:43:11,667
ഇവിടെ അവസാനിച്ചു...

269
00:43:11,751 --> 00:43:14,751
പക്ഷെ ഞാൻ പറയുന്നില്ല
അതൊരു മോശം അയൽപക്കമാണ്.

270
00:43:14,834 --> 00:43:17,834
അത് ഒരു മലയുടെ അടുത്താണ്,
ശുദ്ധവായു,

271
00:43:18,834 --> 00:43:21,584
ഒപ്പം ചില മഹാന്മാരും.

272
00:43:27,251 --> 00:43:28,751
അത് മനോഹരമാണ്.

273
00:43:28,834 --> 00:43:30,584
ആരാണ് നിനക്ക് വേണ്ടി തന്നത്?

274
00:43:31,751 --> 00:43:34,876
പ്രിയേ, നിനക്ക് ഒരു മിഠായി വേണോ?

275
00:43:42,667 --> 00:43:45,751
Eun-hye, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അപരിചിതരിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക.

276
00:43:46,042 --> 00:43:47,667
അത് വിലകൂടിയ മിഠായിയാണ്.

277
00:43:47,834 --> 00:43:49,667
അധികം പഞ്ചസാര അടങ്ങിയിട്ടില്ല.

278
00:43:51,042 --> 00:43:53,042
നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം.

279
00:43:53,167 --> 00:43:54,167
നമുക്ക് പോകാം.

280
00:44:02,042 --> 00:44:03,626
പ്രിയേ, ഈ ഭാഗത്ത് നിൽക്കൂ.

281
00:44:03,917 --> 00:44:05,209
ഇവിടെ.

282
00:44:09,209 --> 00:44:10,334
എന്താണിത്?

283
00:44:15,959 --> 00:44:17,292
എൻ്റെ വീട്...

284
00:44:19,626 --> 00:44:20,834
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

285
00:44:29,626 --> 00:44:31,626
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ

286
00:44:33,751 --> 00:44:35,667
ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരാണോ?

287
00:44:35,834 --> 00:44:37,792
അതേ ദിവസം തന്നെ മാറുകയാണോ?

288
00:44:38,917 --> 00:44:42,751
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവില്ലാതെ?

289
00:44:42,917 --> 00:44:44,751
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചിതനാണോ?

290
00:44:45,584 --> 00:44:46,834
വിദേശ ബിസിനസ്സ് യാത്ര.

291
00:44:47,626 --> 00:44:49,917
ബിസിനസ്സ് യാത്ര?
ചലിക്കുന്ന ദിവസം?

292
00:44:50,626 --> 00:44:51,917
അത് ശരിയല്ല!

293
00:44:52,667 --> 00:44:53,917
പിന്നെ എന്തിനാ ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നത്?

294
00:44:54,792 --> 00:44:57,709
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചുപോയി
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

295
00:44:59,792 --> 00:45:01,834
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
മനഃപൂർവം ചെയ്യുക.

296
00:45:02,792 --> 00:45:03,917
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

297
00:45:04,834 --> 00:45:06,751
അകത്തേക്ക് പോകാം.

298
00:45:19,876 --> 00:45:20,876
ഒരു നിമിഷം!

299
00:45:21,209 --> 00:45:22,042
ഞാനോ?

300
00:45:22,667 --> 00:45:23,751
പിസ്സയോ?

301
00:45:24,667 --> 00:45:25,626
അതെ.

302
00:45:29,917 --> 00:45:31,584
അതെ?

303
00:45:37,834 --> 00:45:38,792
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

304
00:45:38,834 --> 00:45:40,626
അതിനായി ഞാൻ പണം നൽകി.

305
00:45:40,751 --> 00:45:41,667
എന്തിനായി?

306
00:45:41,709 --> 00:45:43,751
പിസ്സ നല്ല രുചിയാണ്,

307
00:45:43,834 --> 00:45:45,959
പക്ഷേ അത് പോഷകപ്രദമല്ല
കുട്ടികൾക്കായി.

308
00:45:46,667 --> 00:45:51,584
അങ്ങനെ ഞാൻ ആലോചിച്ചു
വേവിച്ച ചിക്കൻ ഉണ്ടാക്കുക,

309
00:45:51,667 --> 00:45:52,917
നിങ്ങൾക്ക് ചിക്കൻ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ...

310
00:45:53,584 --> 00:45:54,792
നിങ്ങൾക്ക് ചിക്കൻ ഇഷ്ടമാണോ?

311
00:45:56,584 --> 00:45:57,876
കൊള്ളാം, അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

312
00:45:58,584 --> 00:45:59,751
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

313
00:46:04,751 --> 00:46:05,709
എന്താണിത്?

314
00:46:06,626 --> 00:46:08,709
ചീഫ്, എനിക്ക് ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന ആവശ്യമാണ്.

315
00:46:08,834 --> 00:46:10,584
പശ്ചാത്തല പരിശോധന?

316
00:46:10,792 --> 00:46:13,751
അടുത്ത വീട്ടിൽ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്,
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

317
00:46:14,709 --> 00:46:16,876
ശരി, ഞാൻ അത് നോക്കാം.

318
00:46:20,917 --> 00:46:22,626
ജംഗ് ഹ്യൂൻ-സൂ

319
00:46:23,584 --> 00:46:24,709
ചീഫ്, ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

320
00:46:24,792 --> 00:46:26,792
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ലേ
അവൾ എന്നോടാണോ?

321
00:46:26,917 --> 00:46:29,751
അവൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തല പരിശോധന.

322
00:46:30,751 --> 00:46:32,584
അവൾ എന്ത് ചെയ്തു?

323
00:46:33,584 --> 00:46:35,876
കാരണം നിങ്ങളാണ്
വളരെ കഠിനമായി അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

324
00:46:36,792 --> 00:46:38,626
ഇത് ഫീൽഡ് വർക്ക് ആണ്.

325
00:46:38,709 --> 00:46:39,834
പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ വാതിൽപ്പടിയിലാണ്.

326
00:46:39,917 --> 00:46:43,584
കൂടെ തമാശ പറയരുത്
പശ്ചാത്തല പരിശോധന.

327
00:46:47,667 --> 00:46:48,709
ഇവിടെ.

328
00:46:51,626 --> 00:46:52,917
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉള്ളത്?

329
00:46:53,667 --> 00:46:56,626
നിങ്ങൾ യാൻബിയനിൽ നിന്നാണോ?

330
00:46:57,584 --> 00:47:00,792
അവൾ കൊറിയൻ-ചൈനീസ് ആയിരുന്നു.
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

331
00:47:01,751 --> 00:47:02,751
ഒന്നുമില്ല.

332
00:47:04,834 --> 00:47:06,959
ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരായതിനാൽ,

333
00:47:07,667 --> 00:47:09,626
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് ലഭിക്കുമോ?

334
00:47:11,834 --> 00:47:13,792
യെയോൻ-സൂ, ചേ യോൺ-സൂ.

335
00:47:14,751 --> 00:47:15,834
ഞാനും ഒരു 'സൂ' ആണ്.

336
00:47:15,959 --> 00:47:16,876
ക്ഷമിക്കണോ?

337
00:47:17,667 --> 00:47:19,584
ഹ്യുൻ-സൂ, ജങ് ഹ്യൂൻ-സൂ.

338
00:47:19,834 --> 00:47:21,834
ചേ യോൻ-സൂ,
ജംഗ് ഹ്യൂൻ-സൂ.

339
00:47:22,834 --> 00:47:25,876
നിങ്ങൾ യോൺ-സൂ ആണ്,
ഞാൻ ഹ്യൂൻ-സൂ!

340
00:47:25,917 --> 00:47:27,876
2 അയൽക്കാരൻ!

341
00:47:32,792 --> 00:47:35,667
അത്താഴത്തിന് ചിക്കൻ സൂ-പി എങ്ങനെയുണ്ട്?

342
00:47:40,667 --> 00:47:44,584
ജംഗ് ഹ്യൂൻ-സൂ,
33 വയസ്സ്,

343
00:47:44,751 --> 00:47:47,834
Daesung Corp.-ൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
വികസന സംഘം,

344
00:47:48,792 --> 00:47:50,709
3 വർഷത്തെ വിധവ.

345
00:47:50,834 --> 00:47:52,626
മരണകാരണം?

346
00:47:53,792 --> 00:47:55,584
കവർച്ച, കൊലപാതകം.

347
00:47:55,792 --> 00:47:56,667
എന്ത്?

348
00:47:56,834 --> 00:47:59,626
ആ സമയത്ത് അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

349
00:47:59,709 --> 00:48:02,667
അവൻ 3 വർഷം അവധി എടുത്തു
ഈയിടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി,

350
00:48:02,834 --> 00:48:05,792
അവൻ അവരുടെ വീട് വിറ്റു
അവിടേക്ക് നീങ്ങി.

351
00:48:13,876 --> 00:48:16,584
ഇതിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ
ഹ്യെഹ്വ സ്റ്റേഷൻ?

352
00:48:16,709 --> 00:48:17,917
അതാണ് പറയുന്നത്.

353
00:48:18,667 --> 00:48:19,751
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

354
00:48:21,209 --> 00:48:22,917
ഞാൻ എൻ്റെ പേഴ്സ് വീട്ടിൽ വച്ചു...

355
00:48:23,584 --> 00:48:25,626
വെറുതെ ചാടുക,
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കില്ല!

356
00:48:25,667 --> 00:48:26,667
സൗജന്യമായി?

357
00:48:26,751 --> 00:48:29,834
ഉച്ചയൂണും പിന്നീട് വാങ്ങണം...

358
00:48:29,917 --> 00:48:31,876
പിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് ബസിൽ കയറി.

359
00:48:32,751 --> 00:48:33,667
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഓടണം.

360
00:48:33,709 --> 00:48:35,709
കടം വാങ്ങാൻ പോലും പറ്റില്ല
ജോലിയിൽ പണം?

361
00:48:35,792 --> 00:48:37,626
ഇല്ല, ഞാനൊരു ഏകാന്തനാണ്.

362
00:48:44,917 --> 00:48:46,667
വിട.

363
00:48:54,584 --> 00:48:55,917
- അമ്മയോട് വിട പറയുക.
- ബൈ-ബൈ, അമ്മ.

364
00:49:15,917 --> 00:49:17,667
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക!

365
00:49:54,876 --> 00:49:56,584
ഹ്യൂൻ-സൂ.

366
00:49:58,709 --> 00:50:00,667
നീ എനിക്കായി കാത്തിരുന്നോ?

367
00:50:01,959 --> 00:50:02,917
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

368
00:50:03,709 --> 00:50:04,667
എന്ത്?

369
00:50:05,626 --> 00:50:08,584
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

370
00:50:15,209 --> 00:50:16,709
നീ...

371
00:50:17,917 --> 00:50:19,917
നാടകങ്ങൾ പോലെ?

372
00:50:21,834 --> 00:50:23,667
കാത്തിരിക്കൂ, നീയാണോ...

373
00:50:23,959 --> 00:50:26,959
എന്നോട് ഒരു ഡേറ്റ് ചോദിക്കുകയാണോ?

374
00:50:27,751 --> 00:50:30,959
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പാടില്ല.

375
00:50:31,667 --> 00:50:32,834
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

376
00:50:32,959 --> 00:50:34,667
ഞാനൊരു നാടകത്തിലാണ്.

377
00:50:36,959 --> 00:50:38,876
നിങ്ങൾ ഒരു നടിയാണോ?

378
00:50:39,626 --> 00:50:41,876
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല,
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

379
00:50:41,917 --> 00:50:43,667
ഞാനാണ് ലീഡ്.

380
00:50:45,376 --> 00:50:46,751
അമ്മേ!

381
00:50:46,834 --> 00:50:48,584
എൻ്റെ രാജകുമാരി!

382
00:50:48,709 --> 00:50:50,709
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ വരുകയായിരുന്നോ?

383
00:50:50,834 --> 00:50:53,792
സമയമായെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
നിനക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ,

384
00:50:53,917 --> 00:50:55,667
അവൾ ശരിയായിരുന്നു.

385
00:50:55,709 --> 00:50:58,667
അമ്മേ, അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?

386
00:51:22,667 --> 00:51:23,792
കോബാൾട്ട്.

387
00:51:37,584 --> 00:51:41,709
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം,
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

388
00:51:42,876 --> 00:51:46,876
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ല
അല്പം മാറി.

389
00:51:48,751 --> 00:51:53,584
എനിക്ക് അത് എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങളുടെ അഭിനയം.

390
00:51:54,376 --> 00:51:55,667
അത് മോശമായിരുന്നോ?

391
00:51:55,751 --> 00:51:59,709
ഒരിക്കലുമില്ല!
നല്ലതായിരുന്നു. ശരിക്കും നല്ലത്!

392
00:52:01,584 --> 00:52:03,792
എനിക്ക് കിട്ടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയാകുക,

393
00:52:03,917 --> 00:52:05,876
ഞാൻ സ്റ്റേജിൽ കയറുമ്പോൾ.

394
00:52:13,876 --> 00:52:15,792
ആ ടൈ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

395
00:52:15,834 --> 00:52:17,626
ഓ, അതെ?

396
00:52:17,917 --> 00:52:20,751
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ സമ്മാനമായിരുന്നു അത്.

397
00:52:21,792 --> 00:52:26,584
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് സമാനതയുണ്ട്
കൊബാൾട്ട് കഴുത്ത്.

398
00:52:27,584 --> 00:52:28,834
ഞാനത് അവനു കൊടുത്തു.

399
00:52:44,626 --> 00:52:45,917
എനിക്ക് ഈ നിറം ഇഷ്ടമാണ്.

400
00:52:46,917 --> 00:52:51,626
അത് സ്വയം കെട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ.

401
00:52:52,959 --> 00:52:54,792
ശരി, ബോസ്.

402
00:52:55,876 --> 00:52:58,584
എനിക്ക് സിയോളിൽ ജോലി ലഭിച്ചു,
അതിനാൽ ഞാൻ ആദ്യം പോകും.

403
00:52:58,667 --> 00:53:00,584
കൊള്ളാം, ശ്രദ്ധിക്കൂ.

404
00:53:00,876 --> 00:53:02,834
നിങ്ങൾ താമസിക്കില്ല
കല്യാണത്തിന്?

405
00:53:02,917 --> 00:53:04,917
നിങ്ങൾ സിയോളിലായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ മധുവിധുവിനായി.

406
00:53:05,667 --> 00:53:08,626
ഞാൻ ആദ്യം തലയിടും
കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

407
00:53:45,709 --> 00:53:47,626
മിസ്റ്റർ, അത് നോക്കൂ!

408
00:53:59,167 --> 00:54:00,667
കഴിക്കില്ലേ?

409
00:54:01,626 --> 00:54:04,751
നമുക്ക് സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാം.

410
00:54:11,667 --> 00:54:12,667
അതെ?

411
00:54:14,751 --> 00:54:15,751
എന്ത്?

412
00:54:17,751 --> 00:54:18,751
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

413
00:54:21,709 --> 00:54:22,876
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

414
00:54:23,792 --> 00:54:26,917
ചുൻ-മോയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,
ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങുക.

415
00:54:27,584 --> 00:54:28,667
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

416
00:54:28,751 --> 00:54:30,584
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഹണിമൂൺ ആണ്.

417
00:54:30,959 --> 00:54:33,584
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
തല തിരിച്ചും.

418
00:55:02,584 --> 00:55:03,584
അതെ?

419
00:55:04,751 --> 00:55:08,709
ജൂങ്-സാങ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളോട് പറയാനല്ല.

420
00:55:09,584 --> 00:55:13,834
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു
യഥാർത്ഥ കൊലയാളി,

421
00:55:13,917 --> 00:55:15,917
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അത് പരിപാലിക്കാൻ.

422
00:55:16,792 --> 00:55:19,667
എന്നാൽ എന്നെ ബന്ദിയാക്കുമ്പോൾ,

423
00:55:19,834 --> 00:55:21,751
അവൻ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...

424
00:55:21,834 --> 00:55:23,709
അവർ എവിടെയാണ്?

425
00:55:24,959 --> 00:55:26,751
എന്നോട് പറയൂ!

426
00:55:32,709 --> 00:55:34,667
ഞാൻ ഇന്ന് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

427
00:55:38,751 --> 00:55:40,751
അത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

428
00:55:42,584 --> 00:55:48,584
പക്ഷെ ഒരു നിമിഷം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നീ വിവാഹിതനായിരുന്നില്ല.

429
00:56:03,959 --> 00:56:04,917
ശ്രീമതി ചേ?

430
00:56:05,667 --> 00:56:06,626
അതെ, മാഡം?

431
00:56:06,709 --> 00:56:07,917
യൂൻ-ഹൈ ഉറങ്ങുകയാണ്,

432
00:56:08,584 --> 00:56:10,917
എനിക്ക് ഒരു വിരുന്ന് തയ്യാറാക്കാൻ ഉണ്ട്,
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

433
00:56:11,626 --> 00:56:14,834
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി,
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം കാത്തിരിക്കാമോ?

434
00:56:16,626 --> 00:56:17,626
ശരി.

435
00:56:17,792 --> 00:56:20,584
സാർ, നിങ്ങൾക്ക് ക്യാബ് നിർത്താമോ?

436
00:56:20,834 --> 00:56:22,834
ഇനിയും ഒരു വഴിയുണ്ട്.

437
00:56:24,792 --> 00:56:29,667
നിങ്ങളുടെ ബേബി സിറ്ററാണെങ്കിൽ അത് അരോചകമായിരിക്കും
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് കണ്ടു.

438
00:56:32,917 --> 00:56:33,917
ഹ്യൂൻ-സൂ!

439
00:56:34,751 --> 00:56:35,834
മുന്നോട്ടുപോകുക.

440
00:57:15,876 --> 00:57:17,834
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

441
00:57:18,959 --> 00:57:20,792
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

442
00:57:21,584 --> 00:57:23,584
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു.

443
00:57:24,917 --> 00:57:26,751
എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

444
00:57:27,667 --> 00:57:28,959
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

445
00:57:29,834 --> 00:57:34,917
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുത നടിയാണ്,

446
00:57:36,667 --> 00:57:38,751
എന്നാൽ ഭയങ്കര നുണയൻ.

447
00:58:06,584 --> 00:58:06,917
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

448
00:58:07,584 --> 00:58:09,667
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

449
00:58:45,292 --> 00:58:46,709
ഉത്തരം പറയരുത്.

450
00:58:47,834 --> 00:58:50,792
ക്ഷമിക്കണം,
അതൊരു അടിയന്തിര കോളാണ്.

451
00:58:57,876 --> 00:58:58,917
അതെ?

452
00:59:12,917 --> 00:59:14,917
ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ കയറി
ഒരു അപകടം,

453
00:59:15,876 --> 00:59:18,584
വഴിയിലുമാണ്
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

454
00:59:19,917 --> 00:59:21,626
ഹ്യൂൻ-സൂ.

455
00:59:21,876 --> 00:59:25,709
നിനക്ക് ഇവിടെ കിടക്കാമോ
ഈ രാത്രിക്ക് മാത്രമോ?

456
00:59:25,834 --> 00:59:27,876
യൂൻ-ഹൈ തനിച്ചായിരിക്കും.

457
00:59:29,792 --> 00:59:31,917
വിഷമിക്കേണ്ട,
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

458
00:59:43,751 --> 00:59:44,792
സൂക്ക്-ഹീ!

459
00:59:46,334 --> 00:59:47,292
മിൻ-ജു!

460
00:59:48,667 --> 00:59:49,751
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

461
00:59:49,834 --> 00:59:50,917
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

462
00:59:52,667 --> 00:59:53,917
എനിക്ക് എൻ്റെ ആദ്യ ദൗത്യം ലഭിച്ചു.

463
00:59:54,626 --> 00:59:55,792
നിങ്ങളുടെ തെക്കൻ ഉച്ചാരണം ഇല്ലാതായി.

464
00:59:55,834 --> 00:59:56,709
തീർച്ചയായും.

465
00:59:56,792 --> 00:59:58,917
ഞാൻ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഞാൻ സോളിൽ താമസിക്കും.

466
00:59:59,667 --> 01:00:01,792
സോൾ ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നു.

467
01:00:04,626 --> 01:00:05,834
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുരുഷനെ കിട്ടിയോ?

468
01:00:05,876 --> 01:00:07,917
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ? എന്നോട് പറയൂ!

469
01:00:08,667 --> 01:00:09,667
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

470
01:00:09,751 --> 01:00:11,792
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

471
01:00:23,751 --> 01:00:24,709
ഹേയ്.

472
01:00:24,834 --> 01:00:26,751
എന്തുകൊണ്ടാണ് മാനസികാവസ്ഥ ഇത്ര വിചിത്രമായത്?

473
01:00:27,709 --> 01:00:28,917
ഇതെല്ലാം തെറ്റാണ്.

474
01:00:29,626 --> 01:00:30,792
ഞാൻ നിൻ്റെ വസ്ത്രം അഴിച്ചു തരാം.

475
01:00:31,626 --> 01:00:32,584
വളരെ നല്ലത്.

476
01:00:32,751 --> 01:00:35,584
മദ്യപാനം മാത്രമല്ല കാര്യം
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

477
01:00:37,876 --> 01:00:38,917
ഇങ്ങോട്ട് വാ കുഞ്ഞേ.

478
01:00:39,584 --> 01:00:40,876
ഞാൻ നിന്നെ അനുഭവിക്കട്ടെ.

479
01:00:41,709 --> 01:00:43,584
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

480
01:00:43,667 --> 01:00:44,917
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

481
01:00:46,584 --> 01:00:47,584
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

482
01:00:47,792 --> 01:00:48,709
എന്തുകൊണ്ട്?

483
01:00:48,834 --> 01:00:50,667
ശുചിമുറി...

484
01:00:52,209 --> 01:00:53,917
വരൂ,
വേഗം വരൂ.

485
01:00:55,542 --> 01:00:56,876
തുടരുക.

486
01:00:57,792 --> 01:00:59,834
അത് ഊരി,
വസ്ത്രം അഴിക്കുക.

487
01:01:13,751 --> 01:01:15,667
നീ എൻ്റെ ഫോൺ എടുത്തോ?

488
01:01:17,959 --> 01:01:20,584
ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം,
അവളെ പോകട്ടെ.

489
01:01:22,792 --> 01:01:25,751
നിങ്ങൾ ഒരു പകർപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കണം.

490
01:01:26,626 --> 01:01:27,667
തരൂ.

491
01:02:09,667 --> 01:02:10,751
ചങ്കൂറ്റം!

492
01:02:21,751 --> 01:02:23,709
മിൻ-ജു, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

493
01:03:01,584 --> 01:03:02,959
അവളെ ER ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

494
01:03:04,792 --> 01:03:06,709
അവൾക്ക് വളരെയധികം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

495
01:03:06,834 --> 01:03:08,667
ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ്.

496
01:03:10,751 --> 01:03:12,667
- ഹാക്കിംഗ് ആരംഭിക്കുക.
- അതെ, മാഡം.

497
01:03:18,751 --> 01:03:19,792
നമുക്കത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

498
01:03:19,917 --> 01:03:21,667
ER-ലേക്ക് പോകുക!

499
01:03:21,876 --> 01:03:22,959
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

500
01:03:24,667 --> 01:03:26,751
മിൻ-ജു മരിക്കും!
അവൾ ഇതുപോലെ മരിക്കും!

501
01:03:26,792 --> 01:03:27,834
പിന്നെ എന്തിനാ അത്?!

502
01:03:30,834 --> 01:03:34,584
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലി ശരിയായി.

503
01:04:31,917 --> 01:04:33,667
യോൺ-സൂ, സുഖമാണോ?

504
01:04:51,626 --> 01:04:53,584
അതെല്ലാം പുറത്തു വിടുക.

505
01:05:08,667 --> 01:05:10,667
ചോയ് ചുൻ-മോ ഉയർന്നുവന്നു
ഈ ഓപ്പറേഷൻ സമയത്ത്,

506
01:05:10,917 --> 01:05:13,876
എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്
ഒരു മിഡ് ലെവൽ ബോസ്

507
01:05:14,667 --> 01:05:17,751
ഒരു കരാർ കൊലയാളി സംഘടനയ്ക്ക്,

508
01:05:17,834 --> 01:05:20,917
കൂടാതെ നിയന്ത്രണങ്ങളും
5 ഇടത്തരം ഉപസ്ഥാപനങ്ങൾ.

509
01:05:21,376 --> 01:05:23,751
ഞങ്ങളുടെ ഹാർഡ് ഡ്രൈവിൽ നിന്നുള്ള ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കുന്നത്,

510
01:05:23,917 --> 01:05:26,584
ചോയി ഒരു പ്രധാന കളിക്കാരനായി,

511
01:05:26,667 --> 01:05:30,667
അവൻ്റെ പണയക്കാരനായ സൂക്ക്-ഹീയും
ഏജൻസിയിലേക്ക് റിക്രൂട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

512
01:05:31,751 --> 01:05:33,709
അത് മീൻപിടിത്തമല്ലേ?

513
01:05:34,751 --> 01:05:35,751
ഒരു നിമിഷം,

514
01:05:35,917 --> 01:05:38,751
അപ്പോൾ അവൾ ആയിരുന്നു
ഒരു ഇരട്ട ഏജൻ്റ്?

515
01:05:39,667 --> 01:05:43,584
അവളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു ഏജൻ്റിനെ നിയോഗിച്ചു,
കൂടാതെ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

516
01:05:43,917 --> 01:05:49,751
ചോയി ഇല്ലാതാക്കിയ ഒരാളാണ്
അവളുടെ ഭർത്താവ് അവൻ്റെ നിലവാരത്തിലെത്താൻ.

517
01:05:49,834 --> 01:05:51,751
അവൻ്റെ കാര്യം മതി
പിന്നാമ്പുറ കഥ,

518
01:05:51,834 --> 01:05:54,834
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കണം
പാവ മാസ്റ്റർ.

519
01:05:54,917 --> 01:05:58,834
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവർ HIN-നെ ബന്ധപ്പെടും.

520
01:05:58,959 --> 01:06:00,667
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് മാറും.

521
01:06:00,751 --> 01:06:03,584
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവളെ ഏൽപ്പിച്ചുകൂടാ?

522
01:06:10,626 --> 01:06:12,834
അമ്മയെ കരയിപ്പിച്ചോ?

523
01:06:13,751 --> 01:06:15,584
ഞാൻ... ചെയ്തില്ല...

524
01:06:15,792 --> 01:06:17,834
ഞാൻ അവളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.

525
01:06:18,584 --> 01:06:20,792
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

526
01:06:20,917 --> 01:06:22,667
സാന്ത്വനിപ്പിക്കുന്നത്,

527
01:06:22,751 --> 01:06:27,584
നീ കരയുമ്പോൾ
ഞാൻ പറയുന്നു "കരയരുത്."

528
01:06:27,751 --> 01:06:30,792
അമ്മയെ ആശ്വസിപ്പിക്കാമോ?

529
01:06:31,584 --> 01:06:32,584
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

530
01:06:32,792 --> 01:06:35,584
അമ്മ കരയുമ്പോൾ,

531
01:06:36,876 --> 01:06:41,667
നീ പറയുന്നു,
"കരയരുത്, കരയരുത്."

532
01:06:45,834 --> 01:06:47,584
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റോ?

533
01:06:47,667 --> 01:06:48,917
ഇരിക്കൂ,
ഭക്ഷണം തണുക്കുന്നു.

534
01:06:49,584 --> 01:06:52,792
ഞാൻ നിറഞ്ഞു,
ഉറക്കവും.

535
01:07:05,584 --> 01:07:07,667
അവൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയോ?

536
01:07:07,792 --> 01:07:08,959
അവൾ പറഞ്ഞു,

537
01:07:10,084 --> 01:07:12,792
എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കണം
നീ കരയുമ്പോഴെല്ലാം.

538
01:07:13,751 --> 01:07:15,626
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

539
01:07:16,917 --> 01:07:19,834
നിനക്ക് അറിയാവുന്ന ഞാൻ

540
01:07:21,459 --> 01:07:22,876
യഥാർത്ഥ ഞാനല്ലേ.

541
01:07:24,584 --> 01:07:26,709
അതാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

542
01:07:27,251 --> 01:07:28,584
എന്ത്?

543
01:07:28,917 --> 01:07:32,834
ഞാൻ ആളല്ല
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

544
01:07:33,751 --> 01:07:35,626
ഞാനൊരു ഭയങ്കര വ്യക്തിയാണ്.

545
01:07:35,876 --> 01:07:43,751
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അരികിലായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

546
01:07:47,751 --> 01:07:48,834
ഇല്ല.

547
01:07:49,792 --> 01:07:55,709
യഥാർത്ഥ എന്നെ നിനക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ,
നീ ഓടിപ്പോകും.

548
01:07:56,834 --> 01:08:00,876
നിങ്ങൾ ആരായാലും,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,

549
01:08:04,584 --> 01:08:06,626
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിൻ്റെ പക്ഷം വിടുകയില്ല.

550
01:08:10,626 --> 01:08:12,834
നീ പറയുകയാണോ
നിനക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണോ?

551
01:08:13,751 --> 01:08:14,876
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ,

552
01:08:15,917 --> 01:08:18,667
യൂൻ-ഹൈ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കും.

553
01:08:26,834 --> 01:08:29,751
കല്യാണമണ്ഡപം ഞാൻ റിസർവ് ചെയ്യാം
കുറച്ച് അതിഥികളെ നിയമിക്കുകയും ചെയ്യുക.

554
01:08:30,709 --> 01:08:31,834
ക്ഷമിക്കണോ?

555
01:08:34,334 --> 01:08:35,917
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യുമോ?

556
01:08:36,834 --> 01:08:37,917
സഹിക്കുക.

557
01:08:38,917 --> 01:08:44,584
അവൾ ജൂനിയർ ഹൈയിൽ എത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കും.

558
01:08:56,792 --> 01:09:00,584
ഹ്യൂൻ-സൂ, നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.

559
01:09:01,917 --> 01:09:06,584
നീ കാണുക? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അത് അംഗീകരിക്കും.

560
01:09:08,792 --> 01:09:14,667
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
നമുക്ക് പരസ്പരം വിശ്വസിക്കാം.

561
01:09:17,459 --> 01:09:18,876
അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

562
01:09:20,834 --> 01:09:22,917
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും
ഇവിടെ നിന്ന്.

563
01:09:24,834 --> 01:09:29,751
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും.

564
01:09:30,709 --> 01:09:32,584
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

565
01:10:09,584 --> 01:10:12,626
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
നീ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടു.

566
01:10:13,584 --> 01:10:15,751
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ജപ്പാനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

567
01:10:16,917 --> 01:10:18,626
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

568
01:10:18,917 --> 01:10:21,751
നിങ്ങൾ മിൻ-ജുവിനെ കൊന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

569
01:10:24,959 --> 01:10:26,917
നിനക്ക് വേണം
മെച്ചപ്പെട്ട ജോലി ചെയ്തു.

570
01:10:27,667 --> 01:10:29,792
നന്നായേനെ
അവളെ ഇവിടെ കിട്ടാൻ.

571
01:10:43,834 --> 01:10:47,751
ഒരു വധു നെറ്റി ചുളിക്കാൻ പാടില്ല,
പുഞ്ചിരിച്ചു.

572
01:10:47,917 --> 01:10:50,834
ചീഫ് എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾക്ക് ഒരു സെൽഫി അയയ്ക്കുക.

573
01:10:51,792 --> 01:10:52,917
മുഖ്യൻ

574
01:10:53,584 --> 01:10:58,667
പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക,
അത് തലവനാണ്.

575
01:11:01,751 --> 01:11:02,876
അതെ, ചീഫ്.

576
01:11:03,626 --> 01:11:04,834
സൂക്ക്-ഹീ ഇടുക.

577
01:11:07,334 --> 01:11:08,626
നിനക്കായ്.

578
01:11:15,876 --> 01:11:16,792
അതെ?

579
01:11:16,917 --> 01:11:19,584
വാഷ്‌റൂമിൽ എത്തുക
ഉടനെ.

580
01:11:23,667 --> 01:11:25,834
ഭാഗങ്ങൾ ഉണ്ട്
ടോയ്‌ലറ്റിൽ PSG-1.

581
01:11:41,876 --> 01:11:45,751
ഫാനിലൂടെ,
അടുത്തുള്ള കെട്ടിടം നാലാം നില.

582
01:12:00,626 --> 01:12:02,709
സൺഗ്ലാസിൽ മനുഷ്യനെ സ്നൈപ്പ് ചെയ്യുക.

583
01:12:43,917 --> 01:12:45,709
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!

584
01:12:50,959 --> 01:12:52,626
ആ മനുഷ്യൻ,

585
01:12:53,376 --> 01:12:54,584
അവൻ ആരാണ്?

586
01:12:54,626 --> 01:12:57,584
നിങ്ങൾക്കില്ല
ലക്ഷ്യത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യുക.

587
01:12:57,709 --> 01:12:59,792
മിസ്, ചടങ്ങ്
ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

588
01:13:43,834 --> 01:13:44,917
സൂക്ക്-ഹീ!

589
01:13:45,751 --> 01:13:46,751
സൂക്ക്-ഹീ!

590
01:13:47,584 --> 01:13:48,626
കാത്തിരിക്കൂ!

591
01:13:48,834 --> 01:13:50,834
അകത്തു പോയാൽ മരിക്കും.

592
01:13:50,959 --> 01:13:52,876
അവന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഇത് ആഗ്രഹിച്ചു.

593
01:13:55,709 --> 01:13:56,959
അവനില്ലാതെ,

594
01:13:57,834 --> 01:13:59,751
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

595
01:14:38,751 --> 01:14:39,876
കരയരുത്.

596
01:14:41,667 --> 01:14:42,917
നല്ല ദിവസമാണ്.

597
01:14:52,792 --> 01:14:56,584
എങ്ങനെ നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സൂക്ക്-ഹീ
ഇങ്ങനെ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യണോ?

598
01:14:56,667 --> 01:14:56,917
അടയ്‌ക്കൂ.

599
01:14:57,584 --> 01:14:58,834
പൊതിഞ്ഞ് പുറത്തുകടക്കുക.

600
01:14:59,709 --> 01:15:01,834
നീയെന്നെ അകത്താക്കിയോ
ഇതിനായി?

601
01:15:01,876 --> 01:15:04,917
ലക്ഷ്യം പുറത്തെടുക്കുക
അവൾ മിസ് ചെയ്തു എന്ന്.

602
01:15:45,667 --> 01:15:49,792
അവൾ പരിചിതയായി കാണുന്നില്ലേ?

603
01:15:52,667 --> 01:15:53,834
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

604
01:15:54,751 --> 01:15:55,917
അസാധാരണമായ എന്തും
അവളെ കുറിച്ച്?

605
01:15:56,751 --> 01:15:58,667
അവളുടെ അതിഥികൾക്ക് പണം നൽകി.

606
01:15:58,751 --> 01:15:59,917
വാടകക്കെടുത്ത അതിഥികൾ?

607
01:16:01,334 --> 01:16:03,917
ബോസ്, അത് അവളായിരിക്കാം
രണ്ടാം വിവാഹം.

608
01:16:05,751 --> 01:16:08,709
ഒരുപക്ഷേ അവനു വേണ്ടിയും.

609
01:16:09,584 --> 01:16:11,792
ഇരുവിഭാഗവും വാടകക്കെടുത്ത അതിഥികളെ ഉപയോഗിച്ചു.

610
01:16:16,751 --> 01:16:21,709
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ല
അല്പം മാറി.

611
01:16:25,667 --> 01:16:26,709
ഇല്ല.

612
01:16:28,751 --> 01:16:30,584
ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.

613
01:16:30,667 --> 01:16:32,584
ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

614
01:16:33,709 --> 01:16:35,667
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ഉറപ്പായി അറിയാം.

615
01:16:36,917 --> 01:16:40,751
നമുക്ക് നിലനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരേ സ്ഥലത്ത്.

616
01:16:47,709 --> 01:16:49,792
നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം,

617
01:16:52,834 --> 01:16:54,584
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

618
01:17:25,834 --> 01:17:26,917
യെയോൺ-സൂ.

619
01:17:34,917 --> 01:17:36,792
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.

620
01:18:26,917 --> 01:18:29,667
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

621
01:18:30,792 --> 01:18:32,751
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

622
01:18:34,917 --> 01:18:38,792
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലായിരിക്കാം,

623
01:18:40,292 --> 01:18:42,626
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം.

624
01:18:44,667 --> 01:18:49,584
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഉടൻ സ്നേഹിക്കും,
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

625
01:18:49,876 --> 01:18:51,917
എന്നെ വെറുതെ വിടാമോ?

626
01:19:04,751 --> 01:19:05,959
ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

627
01:19:06,917 --> 01:19:08,876
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

628
01:19:10,584 --> 01:19:14,917
നീ ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചില്ലേ
ഇപ്പോഴത്തെ ഭർത്താവിനേക്കാൾ കൂടുതൽ?

629
01:19:17,876 --> 01:19:23,709
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് അറിഞ്ഞിരിക്കണം
നടി ചായ് യോൺ-സൂയെക്കുറിച്ച്.

630
01:19:23,917 --> 01:19:24,876
അതെ.

631
01:19:26,667 --> 01:19:27,876
കൂടാതെ കൂടുതൽ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

632
01:19:34,917 --> 01:19:40,751
പ്രണയം നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം
അവളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ,

633
01:19:43,834 --> 01:19:47,584
അവൾ സ്റ്റേജ് തിരഞ്ഞെടുത്തു
അവനെ മറക്കാൻ.

634
01:19:48,667 --> 01:19:53,709
എന്നാൽ അവൻ തിരികെ വരുന്നു
മരണത്തിൽ നിന്നും വേദിയിലേക്ക്.

635
01:19:54,751 --> 01:19:59,584
അവൾക്ക് അവനെ കൊല്ലണമെങ്കിൽ
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി,

636
01:20:01,584 --> 01:20:03,584
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

637
01:20:06,876 --> 01:20:08,584
എങ്കിൽ...

638
01:20:09,917 --> 01:20:11,792
അതാണ് കാര്യം...

639
01:20:17,792 --> 01:20:22,792
അതായിരിക്കും ഏറ്റവും സങ്കടകരമായ കാര്യം
ലോകത്തിൽ.

640
01:20:33,709 --> 01:20:34,917
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

641
01:20:38,626 --> 01:20:43,626
ഞാൻ നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച ഒരു സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി.

642
01:20:44,751 --> 01:20:47,626
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ വിടാം.

643
01:21:09,834 --> 01:21:12,709
അവൾ അത് കഠിനമായി എടുക്കുന്നു
ആ ദൗത്യത്തിന് ശേഷം.

644
01:21:12,751 --> 01:21:14,792
എന്തിനാ അവൾ ഉണ്ടാക്കിയത്
അതുപോലൊരു തെറ്റ്?

645
01:21:14,876 --> 01:21:17,917
അവളെ കൊല്ലാൻ ഉത്തരവിട്ടു
അവളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ,

646
01:21:18,626 --> 01:21:20,876
ആര് ചെയ്യില്ല
ആ തെറ്റ് ചെയ്യണോ?

647
01:21:21,751 --> 01:21:25,792
സ്വയം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്,
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം നിങ്ങളുടെ ദൗത്യമാണ്.

648
01:21:26,667 --> 01:21:27,792
ആര്...

649
01:21:29,584 --> 01:21:30,876
ലക്ഷ്യം ആയിരുന്നോ?

650
01:22:07,292 --> 01:22:08,167
എന്ത്?

651
01:22:08,292 --> 01:22:09,667
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

652
01:22:12,876 --> 01:22:13,959
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

653
01:22:25,876 --> 01:22:27,584
മിസ്റ്റർ.

654
01:22:28,376 --> 01:22:29,792
എനിക്ക് ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല...

655
01:22:30,334 --> 01:22:31,917
ഈ വസ്ത്രത്തോടുകൂടിയ ബ്രാ,

656
01:22:32,917 --> 01:22:34,751
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

657
01:22:39,751 --> 01:22:41,959
എന്താ കണ്ടത്
ഇപ്പോൾ?

658
01:22:46,792 --> 01:22:48,626
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

659
01:23:08,834 --> 01:23:11,626
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ,

660
01:23:11,834 --> 01:23:14,584
പ്രതികാരത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മറക്കും,

661
01:23:14,834 --> 01:23:17,626
സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

662
01:23:18,834 --> 01:23:20,667
പ്രതികാരം?

663
01:23:22,626 --> 01:23:24,584
അത് തീർന്നില്ലേ?

664
01:23:30,584 --> 01:23:34,584
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നവൻ
മറ്റാരോ ആയിരുന്നു.

665
01:23:36,917 --> 01:23:38,792
ആരായിരുന്നു അത്?

666
01:23:41,834 --> 01:23:43,709
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യം കണ്ടു.

667
01:23:45,917 --> 01:23:50,751
അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നു.
അദ്ദേഹം നാടകത്തിൻ്റെ ആരാധകനായിരുന്നു.

668
01:23:54,667 --> 01:23:55,751
ഒരു യാദൃശ്ചികത?

669
01:23:55,792 --> 01:23:57,917
ദൗത്യം പരാജയപ്പെടുകയായിരുന്നു
അതും യാദൃശ്ചികം?

670
01:23:58,917 --> 01:24:01,792
എന്താണെന്ന് മറക്കരുത്
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത്.

671
01:24:02,626 --> 01:24:04,584
അത് മറന്നു കഴിഞ്ഞാൽ,

672
01:24:04,751 --> 01:24:08,834
നീയും നിൻ്റെ കുടുംബവും
തുടച്ചുനീക്കും.

673
01:24:13,834 --> 01:24:15,917
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

674
01:24:17,917 --> 01:24:20,626
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

675
01:25:03,959 --> 01:25:04,876
എന്താണിത്?

676
01:25:05,584 --> 01:25:06,834
ഒരു ആരാധകനിൽ നിന്ന്.

677
01:25:14,667 --> 01:25:15,834
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകൻ...

678
01:25:21,334 --> 01:25:22,751
അത് എന്താണ്?

679
01:25:25,667 --> 01:25:26,667
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

680
01:25:26,751 --> 01:25:27,917
ഞാനൊരു അതിഥി നടിയാണ്.

681
01:25:28,667 --> 01:25:29,876
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ അണ്ടർ സ്റ്റഡിയും.

682
01:26:14,834 --> 01:26:17,584
അവളെ കൊല്ലാൻ ഉത്തരവിട്ടു
അവളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ,

683
01:26:17,667 --> 01:26:19,834
ആര് ചെയ്യില്ല
ആ തെറ്റ് ചെയ്യണോ?

684
01:26:20,667 --> 01:26:24,709
സ്വയം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്,
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം നിങ്ങളുടെ ദൗത്യമാണ്.

685
01:26:25,751 --> 01:26:28,792
ആരായിരുന്നു ലക്ഷ്യം?

686
01:26:32,584 --> 01:26:33,792
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകൻ...

687
01:26:36,876 --> 01:26:38,584
ഒരു സ്ത്രീ

688
01:26:39,917 --> 01:26:42,584
നിന്നെ കൊല്ലാൻ വരുന്നു.

689
01:26:53,751 --> 01:26:54,667
അനങ്ങരുത്!

690
01:26:54,709 --> 01:26:55,876
ഒരടി പോലുമില്ല തെണ്ടികൾ!

691
01:26:55,917 --> 01:26:56,917
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

692
01:26:57,667 --> 01:27:00,876
ഞാൻ ഇത് അമർത്തിയാൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു!

693
01:27:42,584 --> 01:27:44,792
കിം-സൺ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തി,
സൂക്ക്-ഹീയിൽ തുടരുക.

694
01:27:44,834 --> 01:27:46,792
അവൾ പ്രവചനാതീതമായിരിക്കാം.

695
01:27:47,584 --> 01:27:49,917
ലക്ഷ്യം അവളുടെ മുൻ ഭർത്താവാണോ?

696
01:27:50,626 --> 01:27:51,834
കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കരുത്!

697
01:27:51,876 --> 01:27:53,917
അവൻ മരിക്കണം
അവൾക്ക് ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി.

698
01:27:57,792 --> 01:27:59,584
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഹ്യൂൻ-സൂ.

699
01:27:59,917 --> 01:28:01,834
ഞാൻ യാൻബിയാനിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

700
01:28:07,667 --> 01:28:08,917
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

701
01:28:09,917 --> 01:28:13,751
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അസുഖം.

702
01:28:13,876 --> 01:28:15,917
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
അവളെ നോക്കുക.

703
01:28:24,792 --> 01:28:28,876
യൂൻ-ഹൈയെ പരിപാലിക്കുക
ഞാൻ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

704
01:28:29,584 --> 01:28:31,876
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

705
01:28:35,709 --> 01:28:37,584
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

706
01:28:38,584 --> 01:28:42,709
കാരണം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
എന്നെ നോക്കുന്നു.

707
01:28:44,876 --> 01:28:46,959
യോൺ-സൂ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

708
01:29:47,584 --> 01:29:48,751
സൂക്ക്-ഹീ.

709
01:29:49,917 --> 01:29:51,709
അവളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

710
01:29:58,876 --> 01:29:59,834
ഇത് അയക്കൂ.

711
01:30:03,792 --> 01:30:05,917
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

712
01:30:07,626 --> 01:30:08,626
പിന്നെ,

713
01:30:08,751 --> 01:30:11,667
നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനും കുട്ടിക്കും ഒപ്പം.

714
01:30:12,584 --> 01:30:14,584
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെല്ലാവരും അപകടത്തിലാണ്.

715
01:30:16,751 --> 01:30:18,917
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ജംഗ് ഹ്യൂൻ-സൂ.

716
01:30:20,584 --> 01:30:22,792
ഏജൻസിയുടെ ലാപ്‌ഡോഗ്.

717
01:30:23,751 --> 01:30:25,834
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ ഇങ്ങനെ ഇകഴ്ത്താൻ കഴിഞ്ഞു?

718
01:30:25,917 --> 01:30:29,667
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള അനുമതി!

719
01:30:32,584 --> 01:30:33,917
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.

720
01:30:39,709 --> 01:30:41,917
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ബന്ദി കൈമാറ്റം,
ഡോങ്ജിൻ സങ്കീർണ്ണമായ മേൽക്കൂര

721
01:30:42,584 --> 01:30:43,709
ജംഗ് ഹ്യൂൻ-സൂ

722
01:30:47,667 --> 01:30:48,834
അതെങ്ങനെ പോയി?

723
01:30:49,834 --> 01:30:51,792
ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

724
01:30:52,917 --> 01:30:54,626
തലവൻ,

725
01:30:55,751 --> 01:30:58,834
എനിക്ക് സൂക്ക്-ഹീയിൽ എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല,
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

726
01:31:00,959 --> 01:31:02,917
അവൾ രോഗിയാണ്,
അവൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.

727
01:31:03,584 --> 01:31:04,834
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

728
01:31:05,792 --> 01:31:07,584
അത് മോശമാണോ?

729
01:31:09,709 --> 01:31:10,876
യൂൻ-ഹൈയെ പരിപാലിക്കുക.

730
01:31:10,959 --> 01:31:12,792
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

731
01:31:21,751 --> 01:31:22,959
അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

732
01:31:25,834 --> 01:31:27,626
അച്ഛാ!

733
01:31:30,667 --> 01:31:31,917
എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് സുഖമാണോ?

734
01:31:33,626 --> 01:31:34,917
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?

735
01:31:49,667 --> 01:31:50,751
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? സർ?

736
01:32:22,834 --> 01:32:23,792
സൂക്ക്-ഹീ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

737
01:32:23,834 --> 01:32:24,792
മിസ്റ്റർ!

738
01:32:25,667 --> 01:32:28,584
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കണം.

739
01:32:29,792 --> 01:32:31,709
ശരി, നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

740
01:32:36,834 --> 01:32:39,667
ഞാൻ പോയി അവളെ കൂട്ടി വരാം.

741
01:32:40,584 --> 01:32:43,751
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

742
01:33:25,751 --> 01:33:26,959
യൂൻ-ഹേ, ഉണരുക.

743
01:33:28,751 --> 01:33:29,834
പ്രിയേ, ദയവായി.

744
01:33:30,709 --> 01:33:31,917
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

745
01:33:35,751 --> 01:33:36,751
കുഞ്ഞ്...

746
01:33:37,834 --> 01:33:38,917
യൂൻ-ഹേ!

747
01:33:40,834 --> 01:33:41,959
സൂക്ക്-ഹീ...

748
01:33:45,584 --> 01:33:46,667
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

749
01:33:47,584 --> 01:33:48,667
WHO?

750
01:33:51,584 --> 01:33:52,751
എന്നോട് പറയൂ!

751
01:35:20,834 --> 01:35:23,709
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇതാണ്

752
01:35:24,834 --> 01:35:26,709
ഞങ്ങളെ തുടച്ചുനീക്കിക്കൊണ്ട്?

753
01:35:27,626 --> 01:35:29,917
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കണ്ടത്.

754
01:35:30,667 --> 01:35:33,834
അത് നമ്മളായിരുന്നില്ല,
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

755
01:35:34,751 --> 01:35:35,917
ഇനി നുണകളില്ല!

756
01:35:38,626 --> 01:35:40,584
അത് നീ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

757
01:35:41,709 --> 01:35:44,584
മറ്റാരാണ് ഇത് ചെയ്യുക?!

758
01:35:57,834 --> 01:35:59,751
അച്ഛാ, വേഗം!

759
01:35:59,917 --> 01:36:01,626
ഇത് മൂത്രമൊഴിക്കുകയാണോ?

760
01:36:01,917 --> 01:36:03,834
നമുക്ക് പോകാം!

761
01:36:12,584 --> 01:36:13,584
യൂൻ-ഹേ.

762
01:36:13,834 --> 01:36:14,834
ഇത് ഓകെയാണ്.

763
01:36:14,959 --> 01:36:16,959
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

764
01:36:17,959 --> 01:36:21,584
യാൻബിയാനിൽ ഞങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി എങ്ങനെയുണ്ട്?

765
01:36:22,834 --> 01:36:25,667
ശരിക്കും വേണമായിരുന്നോ
സൂക്ക്-ഹീയോട് ഇത് ചെയ്യണോ?

766
01:36:25,834 --> 01:36:26,917
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

767
01:36:27,751 --> 01:36:31,584
അവൾ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ
അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ കൊലയാളിയോ?

768
01:36:31,709 --> 01:36:33,834
അവൾക്ക് ലീ ജോങ്-സാങ്ങിനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

769
01:36:34,751 --> 01:36:36,792
അങ്ങനെ അവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചു,

770
01:36:37,626 --> 01:36:38,876
ഒരു ഹണിമൂണിന് പോലും പോയി.

771
01:36:38,917 --> 01:36:43,626
അപ്പോൾ അവൾ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ.

772
01:36:44,584 --> 01:36:46,917
ഇനി നമുക്ക് കൊല്ലണം
അവളുടെ മകളും.

773
01:36:47,417 --> 01:36:52,584
അവൾ ലീ ജോങ്-സാങ്ങിൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.

774
01:37:05,584 --> 01:37:07,584
- അതെ, ബോസ്.
- ലീ ജൂങ്-പാങ്ങ്!

775
01:37:08,334 --> 01:37:09,626
ലീ ജൂങ്-പാടി!

776
01:37:09,751 --> 01:37:10,751
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

777
01:37:10,876 --> 01:37:12,626
- അതെ, സർ.
- ലീ ജൂങ്-പാങ്ങ്!

778
01:37:13,792 --> 01:37:16,917
ഇല്ല സർ,
അത് ഒന്നുമല്ല.

779
01:37:17,167 --> 01:37:21,667
അവനോട് പറയൂ!
യൂൻ-ഹൈ അവൻ്റെ മകളാണ്!

780
01:37:22,834 --> 01:37:23,751
ശരി.

781
01:37:30,834 --> 01:37:35,792
സൂക്ക്-ഹീ നേരത്തെ ഗർഭിണിയായിരുന്നു
അവൾ ഏജൻസിയിൽ എത്തിയപ്പോൾ.

782
01:38:09,292 --> 01:38:10,751
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

783
01:38:39,209 --> 01:38:41,626
നിന്നെ ഒഴിവാക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

784
01:38:42,876 --> 01:38:44,709
ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ?

785
01:38:47,917 --> 01:38:49,667
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.

786
01:38:50,501 --> 01:38:52,709
യേശുവേ, നീ വേഗം വന്നിരിക്കുന്നു.

787
01:38:52,751 --> 01:38:53,876
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

788
01:38:54,751 --> 01:38:55,751
ശരി.

789
01:38:55,917 --> 01:38:56,917
നമുക്ക് കളിക്കാം.

790
01:39:24,376 --> 01:39:25,709
അച്ഛാ!

791
01:39:25,834 --> 01:39:26,834
അച്ഛാ!

792
01:39:28,584 --> 01:39:29,667
അച്ഛാ...

793
01:39:29,751 --> 01:39:30,834
ദൈവമേ...

794
01:39:30,917 --> 01:39:32,626
തോക്ക്, തോക്ക്.

795
01:39:33,792 --> 01:39:34,876
തോക്ക്!

796
01:39:39,751 --> 01:39:41,584
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

797
01:39:42,959 --> 01:39:45,917
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുമോ?

798
01:39:57,751 --> 01:40:00,751
അച്ഛാ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

799
01:40:00,834 --> 01:40:03,709
ഡാഡി, ദയവായി!

800
01:40:03,917 --> 01:40:05,751
അതെ, എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയും.

801
01:40:27,209 --> 01:40:29,626
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

802
01:40:29,834 --> 01:40:31,584
എന്നോട് പറയൂ!

803
01:40:51,751 --> 01:40:55,584
എന്നെ കൊല്ലില്ല
എന്തും മാറ്റുക.

804
01:41:00,667 --> 01:41:05,584
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

805
01:41:31,584 --> 01:41:32,584
നോക്കൂ.

806
01:41:32,792 --> 01:41:33,751
മുഖ്യൻ.

807
01:41:34,626 --> 01:41:37,751
നമുക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

808
01:41:38,667 --> 01:41:40,751
ഏജൻ്റ് ജംഗ്,
ഒരുമിച്ചു കൂട്ടൂ!

809
01:41:40,834 --> 01:41:43,751
സൂക്ക്-ഹീ ഒരു സ്ത്രീയാണ്
ഏത് നിമിഷവും മരിക്കാവുന്നവർ.

810
01:41:45,584 --> 01:41:47,584
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

811
01:41:49,876 --> 01:41:50,959
സൂക്ക്-ഹീ...

812
01:41:52,959 --> 01:41:56,834
അവൾക്ക് രക്തം കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവളുടെ കൈകളിൽ എന്നേക്കും.

813
01:42:00,126 --> 01:42:02,917
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
എന്നെപ്പോലെ അവസാനിക്കാൻ.

814
01:43:14,834 --> 01:43:15,917
വെടിനിർത്തൽ!

815
01:43:20,584 --> 01:43:22,751
പോയി പരിശോധിക്കുക.

816
01:44:49,584 --> 01:44:50,792
ബോസ്, ഞങ്ങൾ വെടിമരുന്ന് തീർന്നു!

817
01:46:03,709 --> 01:46:04,917
മിസ്റ്റർ.

818
01:46:06,792 --> 01:46:08,876
ഒരു നിമിഷം പോലും,

819
01:46:12,667 --> 01:46:14,834
നീ എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

820
01:46:16,959 --> 01:46:19,751
ഇപ്പോൾ ഒന്നും പറയാനില്ല,

821
01:46:22,751 --> 01:46:24,709
എന്തും മാറ്റും.

822
01:46:26,334 --> 01:46:28,709
എനിക്കത് കേൾക്കണം,

823
01:46:29,667 --> 01:46:31,667
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന്.

824
01:46:39,584 --> 01:46:40,834
സൂക്ക്-ഹീ...

825
01:46:43,792 --> 01:46:44,917
ഞാൻ...

826
01:46:47,834 --> 01:46:49,917
നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

827
01:46:51,751 --> 01:46:56,584
എന്നാൽ കുറ്റത്തിന്
നിൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നതിന്,

828
01:46:58,667 --> 01:47:00,917
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി സ്നേഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

829
01:47:09,667 --> 01:47:11,917
അതാണോ നിങ്ങൾ
കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു?

830
01:47:18,626 --> 01:47:20,792
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

831
01:47:22,626 --> 01:47:25,792
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
അത് വിശ്വസിച്ച് ജീവിക്കുക.

832
01:47:33,834 --> 01:47:36,834
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

833
01:47:40,834 --> 01:47:42,876
ആ പദവി എനിക്കുണ്ട്.

834
01:47:45,667 --> 01:47:49,917
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു.

835
01:47:54,542 --> 01:47:56,626
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

836
01:47:58,917 --> 01:48:01,792
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താക്കി മാറ്റി.

837
01:49:31,917 --> 01:49:32,834
ബോസ്!

838
01:49:32,917 --> 01:49:35,667
ബോസ്! പോലീസുകാർ വഴിയിലാണ്!

839
01:49:36,626 --> 01:49:37,751
- വേഗം!
- അതെ, സർ!

840
01:49:37,876 --> 01:49:39,542
വരിക!

841
01:49:40,626 --> 01:49:41,376
വേഗം!

842
01:49:41,626 --> 01:49:42,626
താഴെയിറങ്ങുക!

843
01:49:43,834 --> 01:49:45,584
എന്താണിത്?

844
01:49:45,792 --> 01:49:46,667
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങൂ!

845
01:49:46,751 --> 01:49:47,876
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക!

846
01:49:48,751 --> 01:49:49,834
ബോസ്, വേഗം!

847
01:49:49,917 --> 01:49:50,917
വേഗത്തിലാക്കുക!

848
01:49:54,959 --> 01:49:56,751
ബോസ് ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല!

849
01:49:56,792 --> 01:49:58,584
ബോസ്, ദയവായി ചാടുക!

850
01:50:01,959 --> 01:50:04,751
ദയവായി! ബോസ്!

851
01:50:04,917 --> 01:50:07,626
ബോസ്, വേഗം വരൂ!

852
01:50:30,876 --> 01:50:32,584
സുഖമാണോ?

853
01:51:41,917 --> 01:51:43,584
എന്ത് പറ്റി?!

854
01:51:45,667 --> 01:51:46,709
അവളെ ഒഴിവാക്കുക!

855
01:51:51,626 --> 01:51:52,626
ബിച്ച്!

856
01:56:51,042 --> 01:56:52,667
സൂക്ക്-ഹീ...

857
01:56:55,667 --> 01:56:57,709
എന്തിനാ കുലുങ്ങുന്നത്?

858
01:57:00,001 --> 01:57:01,709
ദയനീയം.

859
01:57:05,792 --> 01:57:07,751
പേടിക്കേണ്ട.

860
01:57:11,459 --> 01:57:13,584
പേടിക്കേണ്ട.

861
01:57:18,042 --> 01:57:19,751
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ!

862
01:57:21,501 --> 01:57:22,876
എന്നെ കൊല്ലുക!

863
01:57:24,959 --> 01:57:26,751
അപ്പോഴാണ്...

864
01:57:29,626 --> 01:57:31,751
അത് ശരിക്കും ആരംഭിക്കുന്നു.

865
01:57:36,001 --> 01:57:37,917
യഥാർത്ഥ വേദന.

866
01:57:41,667 --> 01:57:47,959
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്ന ദിവസം പോലെ.

867
01:59:13,626 --> 01:59:17,834
സംവിധായകൻ ജംഗ് ബ്യുങ്-ഗിൽ

868
02:03:30,709 --> 02:03:34,251
"വില്ലൻ"